@ZStalker79 : ترجمة
حتى لو قُدتني" فهذه الأرض مجهولة
فـ على الأرجحِ الشيطان هو القائد
". ندور و ندور في دوائر بوشكين -
- روزنامة الخريف -
: كتابة و إخراج بيلا تار
لـ وقتٍ طويل طويل . . تتمسّك بالكذبة
.لأنها تكبحك و تمنحك السيطرة
الحقيقة الغير معترف بها هي أنك لا تستطيع مواجهة واقع أن
.كل شيء إنتهى
لطالما كذبتُ على نفسي بأن كل شيء لم ينتهي بعد
، لا يزال هناك شيء ليس الآن . . ولكن قريباً , لاحقاً
. . مثيرٌ للإهتمام بما فيه الكفاية عندما رأيت بأنهُ ليس هناك مجال للإستمرارية
شعرتُ بالخـوف حتى بردت قدماي و قلت أن الأمر لا يمكن أن يكون كذلك
. . . شيء من هذا القبيل . . .
قلتُ اعتقد انها الغريزة . . . أو شيء ما
الأمرُ لن ينجح ، وأنا سأبدأ . . في البناء ، كما أنهُ
. . مخيـف , كيف يمكن للجسد أن يتحمّل . . و هكذا
. . الأجساد تتعرف على بعضها البعض . . الأرواح إختفت . . إنتهى الأمر
و ما أكثر ما حدث عندما . . كان على الأمر أن ينتهي
. . ومع ذلك لا زال يستمر . . لا زال يستمر
. . حسناً , الإحتياجات . . . . الأشياء الروتينية تعود إلى
. . . إلى أي مدى تستطيع . . .
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل . . تحلم . .
ذلك. - لا؟ - .ذلك -
. . . و في مخيّـلتك في النهاية
. . . ثم ما سيحدُث
. . ما سيحدُث ! جرس الباب يرنّ
إذاً ما الذي سيحدُث عندما أفتح الباب ؟
أدركتُ , أنهُ لا يمكنني . . التعامل مع الأمر . . لأنهُ
لا بُد أن يكون هناك مسافة لأنها الكيفية .الوحيدة التي أتعامل بها مع الأمر
. . . قد يكـُون ذلك مُبالغاً فيه
. . لمراتٍ عديدة حلمت بلقاءٍ واحدٍ أخير
كيف سيكونُ عليه الأمر بعد أربعة عشر عاماً
. . و لكن عند ذلك الوقت
لا أريدُ رؤيةَ شعرٍ
كان ذات مرة أسود .أصبح رمادي
. . أنا لا أريد . . أن أرى الوقائع . . . ثمّ لا مُستقبل
, لماذا , لا يوجد هُناك أي شخص . . . تظُن أنهُ حقاً
أنهُ لن يستمر ؟ ألا يمكن لأحد أن يدير ذلك ؟
.لا
هل أنتَ متأكد ؟ - .نعم -
لطالما ظننت أن هذا . . حصل لي أنا فقط
لطالما عشتُ في شقة شخص آخر
لم أتصل أبداً بالأشياء أو الأثاث , دوماً بخاصة شخص آخر
لذلك من حسن الحظ أنه .كان من السهل المغادرة
لكنني تعوّدت على ذلك
لم أكُن لأعرِف كيف هو شعور إمتلاك شيءٍ ما
أنا لا أعرف حتى إن كُنت .سأحبك في ذلك الحين
.الآن أعتقد أنني أحبك
.و من المحتمل أيضاً أنني لا أحبك .إذاً هذا رأيي تجاهك
. . أنتَ تعلم
إن لم يكُن هناك غرفة في المنزل لتأتي إليها
.التي تزالُ جيدة لتحظى بها
. . و لكن إن سألتَ صديقاً
أو كان ينبغي عليك المقابلة في مكانٍ ما
هل ستأتي معي ؟ . . .
هل ستظلُّ هنا معي ؟
إن لم أراك ليومان هل ستأتي في اليوم الثالث ؟
. . . لديّ هذا الهوَس الآن
، لإعطائها محاولة . . يا ترى كيف سيكون
، "لو كان لدي ".. ثابتة
. . "ما هي ؟ . . "قاعدة ، شيءٌ هو لي
.لا أحد يمكنُه إرسالي بعيداً
.حيثُ لا أحد يمكنه إيقافي
.لأنها خاصة بي وحدي . . . ربما عندها أنا
سأكون مختلفة عندها
ربما سأمشط شعري لنفسي فقط , ربما سأشعر بحالة جيدة
ربما سيكونُ جيداً الإستيقاظ في الصباح
ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة
لأنني سأصنع القهوة في مطبخي الخاص
و ربما سأكونُ سعيدةً برؤيتك ترجع للمنزل في السادسة
ربما لن أكونُ سعيدة ، و أقـول
الآن ، لمَ أتيت هُنا ؟
. . . اليوم أنا في إنتظار
.شخص ما . . .
الطريقة التي تتحدثين فيها . . . و أنا لا أحاول الإغاظة
. . متشابهة . . . . . كل شيء تقوليه
تقولي لي أنا لست بحاجة إلى شقة . . . أنا لست بحاجة إلى أي شيء آخر
. . بطريقة ما , على الرغم من الإرادة
ألا تحتاج إلى ذلك ؟ - .لا شيء -
إذاً ما الذي تحتاجه ؟ - .لا شيء -
ولا أنا ؟
. . . أنا بحاجة إليك
أنا أمّـك . . أنت الواحد و الوحيد
التي عملت طوال حياتها . . . بكلّ صدق
. . لإعطائك الفرصة . . . - .و تتعهّرين طوال حياتك -
فعلت ماذا !؟ - .سمعتي -
فعلت ماذا ؟ .لم أسمعك
. . . إذاً أغلق فمك و اخرج
.لن أفـعل - هل كنّا نسرق . . ؟ -
! إيّـاك أن تلمسني - ! اضربيني و سأقتلك -
أنا ؟ - .أنت -
! أريد رؤيتك تفعل ذلك
! أريد رؤيتك تفعل ذلك - .سترين -
. . سترين
.لقد سئمتُ من هستيرياك - . . هستيريا ؟ أنا أقول -
! هستيريا
أحاول إخبار رجل خنزير أن يتوقف عن العيش على حسابي
و إن قلتُ مرةً يا إبني أعطني بعض المال
لأنني أتقدّمُ في السن و لا أستطيعُ كسب المزيد
. . . لديـك ما يكفي
أتريدين الغرق فيه . . ؟
من الجيّد صرف كله , صحيح ؟
. . خمور , فاسقات , أصدقاء زنديقين
. . هذه فِكرتك
إسمعي , لا يهمني البتـة . . أنه لا يوجد ما يكفي من
. . ! أبعد يداك عني
.إستمعي إلى ما أقوله
لديّ حق أكثر منك على هذه الشقة
.بجانب أنك ستتعفننين قريباً .ستصبح ملكي على أيّة حال
.عندها ستفعل ما يعجبك .حتى ذلك الحين, كلمتي هي العليا
. . سينتقل إلى هنا - لا لن يفعل -
لأسبوع فقط - لا , ولا حتى يوم -
.لا أريد مناقشة الأمر
.ولا أنا. أعذرني
. . أنت لن تحصل على طريقك هنا
، إذا كنت فعلت أي شيء . . عندها سيكونُ لك الحقّ
! أرني شيئاً ما هُنا , أنتَ إشتريته
.شيء أعطيتني إياه في سنينك الـثلاثين , ماذا ؟
ما الذي جلبته إلى هنا ؟ . قمامة و قذارة
.و خزي - و ماذا فعلتي أنتِ ؟ -
أنا لن أضيع , للتأكد
لا يزال لدي مشاعِر و أفكار
.و خطط , إن أردتَ أن تعلم
أيّة خطط ؟ - لا أزال أعمل -
! لهذا المكان - .لقد أصبحتِ بقرةً عجوز -
قل ما يُعجبك , لكنك لن تغضبني
. . . لن أتعفّن بعيداً كما تُريد
و كم من الوقتِ تُحتاجين ؟
طالما أنا حيّـة , عزيزي
.إذاً آمل أن يكون ذلك قريباً - .أن أموتَ قريباً ؟ - نعم -
.شُـكراً
أن تموتَ أمك . . ؟
! لا تحاول فعل ذلك مجدداً
. لقد سئمتُ منك ! سأقتلكِ
! مدّي يدكِ عليّ مجدداً و سأقتلك
أتفهمين ذلك ؟
موافقة , حسناً ؟
ستقتلني ؟
! اقـتلني
هل هذا يناسبك ؟ - .كلّا -
حسناً إذاً ؟
و ستسمح لها ؟
.تتشكّى - عفواً ؟ -
.تتشكّى
من ؟ أمّـك ؟
, صحيح .هي دائماً تتشكَّى
.على الرغم من ذلك لديها أموال .أنتَ تعلم ذلك
.أعلم
. . . يمكنها ببساطة أن تعطيك
. . أنتِ لا تعرفينها
.أعرفُها قليلاً أفضل منك
. . اعذُرني على ما أقوله
، لكن طالما هيَ حيّـة . أنتَ لن تُغادر من هُنا
و لن تكـونَ قادراً على .بدء حياة جديدة
. . . من السهل إستقبالك
هي تبكي قليلاً , و ما تقوله أنتَ تصدِّقه تماماً
.لا تأخذها على محمل الجد
ليس على محمل الجد عندما تبدأ بالنحيب
إنّـها الأسعد عندما تكون أنت يائساً
اطلب منها الصفح , محنياً الركب
عندما تعترف بأنكَ فتىً سيء
.شاعراً بالذنب
إنها تفعل ذلك لنا جميعاً
.نفس الشيء , أنتَ إبنُها
! ألستِ ممرضة صغيرة جيّدة
أنا لست بمُمرضةٍ الآن - أعرفُ ذلك -
. آسفة أنتَ لا تصـدقني
, أنظر أنا لم أجرحك أبداً , أفعلت ؟
ما الذي يجعلك تقولين ذلك ؟
لأننـي أشعر بالأسف عليك
. . لأنني إعتقدت أن
.كل شيء متشابه بالنسبة لي
لكن يمكنك بدء حياة جديدة
.و الآن هو الوقت
. . في هذا العمر , يجب على الرجل
.أن يفكّر بشأنِ أمِّه
و أن لا يأتي هنا .من أجل المال فحسب
ناهيك عن النبرة التي يستخدمها لفعل ذلك
.ولا حتى غريب سيأخذ ذلك منه
ذلك غير مقبول
بعدما يأتي هوَ تمرضِ أنتِ لأيام
عندما نكون نحن سويةً ! يكون هنالك إثنان منا
كل شيء في رخاءٍ و سلام .و هدوء في المنزل
.وهذا ما تحتاجين إليه
الطريقة التي يعاملك بها ليست صائبة
و يجب أن تكونِي سعيدة .أنه كانَ بإمكانك قول لا
.لـ مصلـحته .إنه لأمر جيد بالنسبة له بهذه الطريقة
، إن إستعاد أبداً صوابه .سـ يتعرّف على هذه أيضاً
هل رأيتي ماذا فعل هذا الدودة لك ؟
أنا قلقة عليك , أشفق عليك .هذا سيدمّرك
الآن هرَّب هذا المعلم إلى هُنا
. و أنتِ لا تعلمين حتى من هو ! بلاهة , أليست كذلك
أيمكنك التحمل ؟
. ستتحسن قريباً
، إنّـهم ينمون و ينمون . . ثم انهم ليسوا بعمر الـ 20 ولكن 30
ولا يزالوا يتصرّفوا كـالأطفال الصغار
و كأنه ليس لديهم مسؤولية تجاه أيّ أحد
. . هذا صحيح أيضاً
كان من الصعب علينا ; المرور خلال الصراعات
للنجاة , لصنع حياة
.للتطوير
، الحصول على خطابات من الخارج
تفقد الإتصال , تبقى وحدك
. . لكن
أين يمكنك اللجوء للحصول علىَ المساعدة ؟
. . إنـّها معركة
. و لوحدك ستُقاتل حتى النهاية
لا يمكنني الصياحُ عالياً
ما الذي فعلته بي ؟
و انظر
! في النتيجة
. . و
هذا هو سبب بدء تعبك
. . لأن ذلك
المسار الضيّـق , و تقول
.هذا سيقودني فحسب إلى الدمار .و لكنّـهُ سيكون أقصَر
و هل سيكون أصعب ؟
كيف يمكن ذلك ؟
.نحنُ جيل لا يمكنه الإسترخاء
لكن لمَ ؟
. . لمَ يعتقدون
.أنهُ بإمكانهم وضع العبء علينا لمَ ؟
.الجيل المُعتمد عليه
! بإمكاننا الوقوف بإستقامة
لا يوجد إجابة , أيوجد ؟
حسناً , على ذلك كل ما يمكنني قوله , هو
لو كان بإمكانك التحدُّث عن مشاكلك بوضوحٍ تام و تفتُّح
. . عن ما تشعرين بِه أو ما تفكرين به
! إذاً أنتِ , نفسك , قوية جداً حقاً
إذا كان أحد ما ضعيف , ليس .بإمكانهم قول ما قلتيه
انظر , أعرفُ أنني قوية
ولكن كما ترى , لا ينجح الأمر دوماً
. . في مثل هذه الحالة
لا أمانِع خروج هذا كلّه
عليكَ البُكاء في بـعضِ الأحيان
.جيّد للأعصاب كما يقولون
، قرأتُ مرةً في مكانٍ ما : شخص ما كتَب
القليلُ من البكاء كل يوم
.من شأنه أن يجعل الحياةَ أكثر سهولة
ينبغي عليك التحدث معه لمصلحته
.إنهُ شخص ينوي على شيءٍ ما
مجنونة أم لا , مهما كان . . . عمرها , (هيدي) لا تزال
! إمرأة
إذاً أينبغي عليّ أن أسأله ما الذي ينوي عليه أم ماذا ؟
لا. تكلّم مع (هيدي) ثم تكلّم مع (تيبور) أيضاً
.قد أكونُ مخطئة
الكلُّ يكذب عليّ هُـنا
لقد كنتُ هنا لوقتٍ طويل
.هناك الكثير مما يعتقدونه بشأني الكثير مما يؤمنون به بشأني
و بعد كلّ شـيء
. . أنتَ
" ! رجُل "
بالضبـط
نعَـم
(أي أحد يستمِـع إلى (هيدي . . . لـ ثلاثة أرباع ساعة
يمتلك بضع أسباب ليستمع إليها
ألا تستمع إليّ ؟ - قلت سأتكلَم معه , حقاً -
لمن ؟ - إنها وجهة نظري -
لمن ؟ - لذلك الشخص -
.تيبور). هذا هو اسمه)
.أنت لا تعرف إسمه حتى - .(بلى. (تيبور -
أنت لا يهمّـك من هُنا ؟ - ! كوني جادة -
اقضِ بعض الوقت معه أيضاً في هذه الشقة
، لا تأخذ فقط غرفة واحدة بل عِش هنا ! حاول أن تكونَ هُنا
و تعـرّف على الناس . . . الذين تعيش معهم
! على من نعتمد كثيراً
حسناً ! - أغلق عيناك - هناك شيءٌ ما -
. . لكن
. . فهمت و أنا ممتنٌ جداً . . لكن
. . لكن , عندما أعطيته أنت
. . لكن
عندما طلبته أنا , كنتُ متأكداً
أنه سيكون بإستطاعتي ردّه في وقتٍ قصير
لكن للأسف ظهر أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن
لذا أنت , لا ينبغي عليك أن تتّهمني , أنا لستُ من ذلك النوع
سأردّ لك المزيد من المال , صدّقني
.سأفعل كلّ شيء لأرجعه . . ما الذي يمكنني قوله
.سأكرّس روحي لذلك . . صدّقني
لا يمكنني , لا يمكنني إعطائك أي . . ضمانات لأن
. . حسناً ، ذلك يحدث، أن الآن مثل ما جاء
أن حياتي كان من الممكن . . لها أن تكُون مختلفة الآن
.لذا صدّقني. سأرجعه
بحق الله ، أنا لا أعرف ماذا أقول ، ولكن أيضاً
ليس لدي المال الآن لأدفعه لك
. . ولكن سوف
انظر , فكرت ، اعتقدت عندما طلبت الحصول على قرض
. . أن وضعي سيتغيّر في فترة قصيرة , لذا
اعتقدت
. . اعتقـ . . . لا تغضـ
لذا عندما طلبتُ قرضاً
ظننتُ أنه كان سيكون بإمكاني سداده
.من الناحية النظرية لم أكن . . . في الممارسة
. . شعرتُ بأنني
سأرجعه , صدّقني . . لا أعرف ما
.ما الذي يجب القيام به
! لا تفعل ذلك
! أرجوك لا تفعل ذلك
ستضعني في موقفٍ ! حرج ، لا تفعل ذلك
.سأردّ المال
. . ثق بي , فقط ! أعطني موعداً نهائياً
. . ظننت فحسب
. . أنه لأنك لم تكُن هنا لفترة
. . . حسناً - لا أعلم
إن كان لديك مشاكل , عندها إذاً
. . أظن , أنّ الحل الأفضل هو
.أن تفضفض بها لي
في أشياءٍ كـ تلك .هي تثق بي
! ارفع إلى أعلى
.إنتهـينا .هناك القليل هناك
شكراً
. . ربما , لو
لو حصَل أن
إحتجت شيئاً ما. . .سأطلب منكَ مساعدتي
يمكنك محادثتها
.(هي لطيفة, (هيدي
سنرى , ربما لا . . أحتاجه على أيّة حال
. . نعم . . بالطبع
. . لقد قطعتَ شوطاً طويلاً
و لم أعتقد أبداً أنهُ سيزال لديّ شخص ما
! أقسِم
لا يوجد أشياء غير عادية تحدُث لي في هذه الأيام
أولاً , أنتَ تعلم , لوقتٍ طويل
اثنان منا كانوا يعيشون هنا أنا و إبني
ثم حصل أن تحتّم (علينا إيواء (آنا
, من يُسـاعدني يجب أن أحصل على تلك الحقنات
.ثم جاء حـبّها
و كنتُ سعيدةً جداً
لأن
كان من السيء الجلوس هنا
.في إنتظار إبني ليعود إلى المنزل كنتُ وحيدة
بدأت بالشعور بالخوف في المنزل
و كنتُ سعيدة ليكون بقربي أناسٌ هنا أخيراً
لم يكن يجب عليّ سوى الخروج إلى هناك , و ها هُم هناك كانوا
.و ذلك حقاً أراحني
لا أعرف كيف أقول هذا
. . . لكن لفترة الآن
أنتَ تعلم ، عندما العين التي كانت حتى الآن واضحة
شعرت بعدم وجود . . شيء وراء تلك النظرة
. . وبعد ذلك ، أو في مخيلتي؟ لا أعرف
شعرتُ بأنّـهم ينظرون .إليّ على نحوٍ مُختلف
ينظرون إليّ , يتحدثون إليّ . . كما لو أن أيّة كلمة
.كانت كذبة
. . أنا لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك كيف هو
. . على نحوٍ ما .الحال ليس كما كان عليه
إنّهُ غريب
، لا أشعُـر بالبرود .بل بالزيـف فحسب
وأنا لست متأكدة ما إذا كان ذلِك من فرط حساسيتي
، أو خيالي فحسب . . لأنني
دائماً أعقِّد الأشياء . . قد يكون ذلك بسبب
.أنني خائفة
أنا خائفة جداً هذه الأيام
(لا أعلم إن كنتَ تعرف (آنا أو تكلمت معها كثيراً ؟
لكن لماذا , فجأة
أصبحتُ خائفـةً منهم ؟
لا أتجرأ على قولها عالياً
.لكنني بدأتُ أخاف من إبني
، إنهُ عنيد جداً . . متشبث برأيه الخاص
هو ينظر إليّ و كأني .غريبة. عدوّ
حسناً , هذا جنون
. . . أنتِ لا تعتقـدين بأن إبنك
. . لا أفعل. لا , لا
. . من هو لطيف حقاً ، على أية حال . .
، لا يمكنني التخيّـل أنه على حين فجأة
، كل شيء يتّضح أنا لا أعني ذلك , أأعنيه ؟
كيف يمكن لفكر من هذا القبيل عبور ذهني ؟
. . ما أنا خائفة منه , هو ما هو ؟
.لا. لا. لا - .بالطبع لا -
، إنه رجل لطيف بشكل رهيب . . فقط لديه
. . حسناً , أنا لا أعني ذلك , فقط - . . أعلم -
يجب ألّا تفكري في أشياء .من هذا القبيل
لنشرب بعض الشامبانيا . . ثم بعد ذلك
انهُ يوم ميلاد ، أليس كذلك ؟ . . - . إحتفال ، والآن أنا أبكي -
.نخبك - .نخبك -
.اعذروني
الآن لماذا غادَر بإندفاع ؟
يانوس) , لماذا هربت فوراً ؟)
.اذهب إلى الفراش
، لا أريد ألا ترى ذلك ، أيها المغفّل ؟
تعال و اجلس بجانبي - لن اجلس -
تعال إلى هُنا. اجلس هنا - لا. لا. لا. إذهب للفراش -
بعيداً عن هناك , و إذهب إلى الفراش
.تعال و إجلس بجانبي يا أبله
. . لا تفعل ذلك
.بعيداً. اذهب إلى الفراش
! تعال هنا يا أبله
هل تعرف أمّك ؟
إنها سيّدة رائعة
لو أنه بإمكاني لمرةٍ واحدة , أن أحظى بها
. . تداعبني بالطريقة التي داعبَتكَ بها
! اذهب الى الفراش
لمَ ينبغي عليّ ذلك ؟ - لأني سئمتُ منـك -
. . هيا
! ماذا تُريد ؟ أتركني وحدي
صدّقني
. . لو لمرة واحدة
تلمسني بالطريقة . . . التي تلمسك بها
مداعبة رأسك
. . عندهَا سأكونُ رجلاً سعيداً
.إلى فراشك
. . لن أفعل . أتركني لوحدي
صدّقني
. . أنا رجلٌ عجوز
.إذهب للفراش
انهض و اذهب إلى الفراش , حسناً ؟
! أحب أمك
.إذهب للفراش
هل أنتَ مجنون ؟
.تعال إلى هُنا بحق الله
.إذهب بعيداً إلى فراشك
يجب أن أخبرك بشيءٍ ما
هناك القليل من الأشخاص الذيـن أحببتهُم في حياتي
أشخاص فهمتهم
أمّك هي شخصٌ فهمته و فهمتُ لماذا أحببتها
و أنت
إذهب الآن بعيداً . . هذا يكفي و أنتَ ذاهب إلى الفراش
لا أريد أيّها الخنزير
! إذهب إلى الفراش
.ها هي قبعتك
! إذهب بعيداً , يا وحشي , يا متوحّش
! أنتَ إبقَ هنا , إذهب إلى الفراش
.سئمـتُ منك
.أنتَ إبقَ هُنا
! وحشيٌّ أحمق
.أنتَ مجنون
هل ستذهب إلى الفراش ؟
! لا
أيمكنني الحصول على واحدة ؟
. . . حتى الآن عشتُ حياتي
.بطريقة مهينة قليلاً
.أنا رجـُل كَـتوم .جداً كتوم
. . و شعرتُ بأن , أنّ
. . أنا لا أعرف , لا أعرف
. . كلّ شيء فعلته حتى الآن
لطالما شعرت بالحرج . . لـ كلّ شيء
. . شعرتُ بأن , أنّ
. . كيف يمكنني قولها
أن ما هوَ متوقّع مني , أكثر ممّا يمكنني أن أمنحه
. . . و
.وأنا لا أعرف إذا أنا قادر على ذلك
إنهُ صراعٌ فظيع
لأنني أشعر بأن
.أنا لست. . قادر
ولكن أنا أعلم أن هذا ما ! أنا طُلبت من أجله
لإعطاء شيءٍ ما
و أنا خائف أن أكون غير قادرأً على الإعطاء
.أودّ إنتاج شيء ما
في المدارس الأطفال يجلسون هُناك
و أنا
.مُحرج لأنني لا أعرف ماذا أفعل
لجيلٍ آخر أنا مسنٌ بالفعل
ولكن يجب أن أمنحهم نوعاً ما من إيمان
. . نوعاً ما لكي . . لكي يستمروا
.حتى يؤمنوا بما أقوله
.حتى يؤمنوا
.الأمر يستحق فعله
حتى
! يجب أن يعيشوا
يجب أن تستمر من أجلِ شيءٍ ما
لا أعرف لمَ يجب أن تستمر
لأنه لا يجب عليك أن تستمر , لأن
، نحن نتقدم خطوة بعد خطوة . . بإستمرار
. . نحو كارثة .نحو كارثة
.نهاية كلّ شيء .لكن يجب أن تعيش
.يجب أن تحب شيئاً ما لا أعرف ما هو
.لأنني لا أحب شيئاً
لكن يجب أن تذهب بإتجاه طريقٍ ما
وأعتقد أنه سيكون من الجيد لو
وجدت شخصاً ما
. . . يمكنني أن أعيش بسرور
يا لها من كلمةٍ حمقاء سخيفة . . . "بسرور"
أحتاجُ شخصاً ما
يتقبَّل كل ما لدي من هراء و كل ما لدي من بلاهة
. . من
من بإمكانه العيش معي و
، يتقبَّل شرابي و مجيئي للبيت في حالة سكر
يتقبَّل وضعي في في الفراش
.يتقبَّل ذلك . . سيكونُ ذلكَ رجُلاً. أعتقد
لكن ربّما لا يوجد شخص من هذا القبيل
. . أنا
في الواقع
.رجُل غير محظوظ
.ربما ذلكَ غير صحيح
.أنا رجُل غير محظوظ
. . لكن
. . شيء ما
أتشبث على أسناني و أظافري لفكرة
أنني وجدتُ شيئاً ما
لديَّ حلمٌ و فكرة
لماذا لا يمكنني إدراك ذلك ؟
لماذا ؟
.ذهبت إلى الفراش مع المعلم
لم يكن الأمر على ما يرامٍ أبداً مع أيّ شخص في حياتي
ماذا لديكِ لتقوليه عن ذلك ؟
تلك أنباء بالنسبة لي
.لكنني سعيدة
.جيّد
.ظننت أنكِ ستغضبين - أظننتي ؟ لمَ ؟ لم ؟ -
. . حسناً , هو يعيش هنا
و لكن لمَ ينبغي أن أغضَب ؟ - . . النظام في المنزل -
أحضرتِ صديقاً واحداً إلى هنا
. . الآن الآخر هُنا مريح جداً ، أليس كذلك ؟
.حسناً أكثر من مُريح
حسناً جداً إذاً. كنت لا تمانع؟
عن ماذا ؟ - الوضع -
حسناً , هذا شأنك - هذا حسنٌ إذاً -
إذاً سار الأمر على ما يرام ؟
.نعم. فكرتُ بالأمر
.لم أفعل صراحةً .لم يدخل الأمر أبداً في عقلي
. . . لقد كان يتسكّع بالجوار
هذا عندما يكون شيء ما .يمكن حدوثـه
في ماذا تفكرين ؟ - لا أعرِف -
ربما في قتل أحدٍ ما ؟
المعلَّم يعضّ
يعضُّ بشدة
لديه أسنان ضخمة , كما تعلمين
أيدي مشعرة جميلة
، و أصابع كبيرة مسطَّحة أنظري إليهِ لمرة
عندما ترينه في المرة القادمة
.لكن لا تضحكي
مُقرِف , مُقرِف كحيوان
لم أعتقد أبداً بأنني كنت سأستمتع بذلك
.و لكنني فعلت
، أنتِ تعرفين كيف أنا دائماً يعجبني عندما
، شخص ما يعاملني بلطف يداعبني أو يحبّني
أو على الأقل إعتقدت . . أنّ هذا جيدٌ لي
. . . كالحيوان
. . . ولكن هذا . . هذا يمكن أن أن يكون جيداً
لست متأكدة ، إذا كنّا صاخبين جداً
آمل ألاّ نكون قد أيقظناك
.هذا جيّد
.مثير للإهتمام جداً
.أشعرُ بحالٍ عظيمة
. . أفضل ممّا شعرت به قط
. . مع ذلك
. . إنهُ فظيع جداً
. . اقصد المعلّم
و الآن
. . حسناً , نعم
نعم ماذا ؟
الأشياء تأخذ شكلها في منزلي
.لا تقلقي, لن يكون الأمر كذلك
لن أقلب المنزل إلى ماخور
بعد كل شيء أنا لم أرِد ذلك .هذا ليس خطأي
.واتضح أن الأمر كذلك .حدث ما حدث
هذا الفستان يناسبك حقاً
لديكِ شعرٌ جميل
.حياة الغريزة
في الواقع
أعتقد إن كان ينبغي علي الخوض في الأمر
عندها . . لا يوجد مذنبون
. . لا ضحايا نحنُ نتبع غريزتنا
إنهُ ليس ذنب أحد , أليس كذلك ؟ حسناً. هذه الطبيعة الإنسانية
لماذا ندعو أي شخص لتفسير أي شيء
.أو هذه القوانين
إما أنها مدموغة فينا .أو لا
من هو المذنب ؟ هل هناك وجودٌ للذنبِ حقاً ؟
لدينا حالات
لدينا أعصاب
، لدينا رغبات . . لدينا أجساد
أليسَ كذلك ؟
هل ذهبت (آنا) إلى الفراش معه ؟
.أعتقد ذلك لكن أليس ذلك مثيراً للإهتمام ؟
يمكن للحالات أن تكونَ مُغرية
لا أعتقد بأنه يجب النظر إليها بجدية
يقولون أننا يجب أن نكون ذوي نزعات خيرة ، مفتوحي الوفاض
. . . كم مرةً تودُّ أن تصيح , لمَ
.لا معنى له
، بالألمانية "es war nicht so gemeint"...
"لم يكن من المفترض أن يكون"
.لن يتقدّم خطوة إلى الأمام
إذاً ما الذي تريدهُ (آنا) حقاً ؟
المغازلة فحسب , أعتقِد
.الغريزة الأنثوية
لا أعتقد أنه ينبغي أخذ الأمر بتلك الجدية
إذاً هي تريد سحبكَ من الأعماق
من اللامبالاة
، من اللامبالاة . . لتحظى بشيء جديد
. . شيء ما
. . مُـنعش
! وذلك سوف يكون
الآن أصبحتَ حزيناً بالكامل - لا -
أنا لم أعرفك بهذا الشكل
يقلقني بعض الشيء هل كنتُ طائشة ؟
أو قلت شيء ما . . يعتبر أنباء بالنسبة لك
الآن , أنت تجعلني أشعر بالحرج
ربما أربكني الأمر قليلاً
لامبالاتي المريحة
. . هذا تم
إنشاءه هُنا
لكن ربما لم يتم ذلك
.حسناً. لم يتم
إذاً. لقد فهمتُ مغزى
إخبارك
. . أن علاقتك مع (هيدي) مصيرها
. . النجاح. إذا فقط
إذا كان بإمكانك أن تقوم (ببعض التأثير على (آنا
.هذا مؤكد. بصدق .أنا لا أمزح
لا
أنا لن أقومَ بأخذ شيءٍ عليك
ما بيننا أصبحَ مُتعباً
.و هذا أقل ما يُقال
مع ذلك لا تزال يافعاُ
. . هذا
إن كان بإستطاعتك أن تكون لطيفاً معها
و إن لم يشكّل لك ذلك أي مشاكل
أنا واثق بأن علاقتك مع . . هيدي) يمكن حلّها)
هذا هو , كل شيء سيصبحُ أكثر وضوحاً
(إذا كانت الطاقة التي عند (آنا
و التي أجدها لا أخلاقية
يمكنك بطريقةٍ ما .ممارسة تأثيرك عليها
. . إذاً أنا حقاُ لا أعرف
. . لا أعرف
أنت تفهم , أليس كذلك ؟
أريد إخبارك مجدداً بوضوحٍ تام
أن العلاقة الجنسية التي (مارستها مع (آنا
حذرتك منذ البداية في هذا المنزل , حسناً
. . هذا النوع من الأشياء لا أرحب به
ربما تكون لديك مشاكل مالية
و يمكنني القول في هذا .أنني مستعدة لمساعدتك
لكن هناك شيء يجب أن تعرفه إن كنتَ تريد البقاء هنا
هو أن تتخذ قرارك بطريقةٍ ما
هو أننا لا نقفز في الأنحاء قدم واحدة إلى الأمام ، واحدة الى الوراء
في هذا المنزل , أنا الماستر
أريدك أن تكون واعياً تماماً بذلك
هيدي) عزيزتي) - نعم -
لحظة من فضلك
أرى أنكِ مُحقة و سبب هذا كلّـه
هو , حسناً كنت أشرب ، بكميات أكثر قليلا مما ينبغي
أعدكِ بأنني سأتعالج
كل ما أطلبه منك هو القليل - .من الصبر. - حسناً
.و قم بالقليل من التفكير
لمَ ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو ؟
لمَ ؟
أودّ كثيراُ أن يكون لديّ
إبن لهُ مستقبل
.حتى أرتاح
.ابدأ بفعلِ شيءٍ ما . . ابدأ
.ستسير على ما يرام بمجرد أن تبدأ .كل ما عليك فعله هو أن تبدأ
أنا متعبة جداُ الآن يا إبني
.ليس لديكَ شيء لتقوله
. . . أنت لا تستمع الكلمات الوحيدة التي تبدأ بها
" ! هي " أعطِني مالاً
هذا ليس كثيراً
ليس كثيراً على الإطلاق
ما الذي ينبغي أن أفعله ؟ أخبرني ماذا بإمكاني أن أفعل ؟
.أنا أتكلم .أتكلم و كأني صماء
! أنت لا تستمع ! اخرج من هُنا
استطيع محادثتك بالطريقةِ التي أحبها
.حسناً
أنا آسفة ، هذا ليست الطريقة التي كنت أرغب بها
.أودّ التحدّث إليها فحسب
أخبرها
.أحتاج المال
.أخبرها أن تعطيني البعض منه
هل سألتها ؟
.فعلت ذلك و لأكثر من مرة .لم تعطِني أياً منه
لهذا أنا أسألك , أترى ؟
أخبرها
.هذا مهمٌ جداً
لم تعطيك أياً منه ؟
.لا
. . . أنا آسف
لا أريد أن أعِضك , و لكن
لستُ متفاجئاً .أنها لم تفعل
هناك طريقة طبيعية للعيش سويةً
.أنتَ غير قادر على فعلها
حاول أن تتغيّر بطريقةٍ ما
.حاول العيش بطريقة طبيعية
بذكاء. بحكمة. إهتمّ بالناس
، إستمع لمشاكلهم .و عندها ستكونُ الأمور على ما يُرام
صدقني , لو تعاملتَ مع أمّك بشكلٍ مختلف
، على الأقل , أظهِر التفهُّم . . لو أنّك تتصرف
، و كأنها أمّك .حاول أن تحبّها قليلاً
أمّك هي إمرأةٌ لطيفة .بطريقة إستثنائية
من المستحيل أن تستطيع التعامل بلطف مع الجميع
.و لكن ليس إبنها الخاص .انظـر إلى الخطأ في نفسك
و لا تنتحب لأنها ترفض .إعطائك المال
لمَاذا يجب عليها ذلك ؟ لتذهب للحانة و تشرب به ؟
.هذا سبب رفضها إعطائك أياً منه
لو رأتكَ تحتاجُ إليـه لشيءٍ محدد
لتفعلَ شيئاً لنفسك .لأعطتكَ حتماً
. . . هذا كل ما يمكنني قوله , آسف
حاول العيش بطبيعية .كـ رجلٍ صادق
! يمكنك الكلام , يا حقير - . . . يا أبله ! ماذا تريد -
. . . يمكنك الكلام - يمكنك الكلام ؟ أأنتَ مجنون ؟ -
! يمكنك الكلام ! أيّها الخراء - ! لا بُد أنك مجنون ! لا تبدأ مجدداً -
. . أنتَ مجنون
. . . دعني يا حـقير
.أيّها الأحمق القذر
! أنا أحمق , يا أبله
أنا أحاول أن أجعل ! منكَ رجُلاً طبـيعياً
! أعطِني الجواهر
أيّة جواهر ؟ - ! أعطِني الجواهر -
أيّة جواهر , أيها الأبله ؟ .رأيتك تأخذها -
لم آخذ أية جواهر .أنا لستُ بـ لص
! أعطِني الجواهر
! ليس لديّ أية جواهر - ! رأيتك -
! لكن ليسَ لديّ أية جواهر
! سأمزقك قِطعاً
انظر , أنا لستُ لص ! و لم آخذ أي شيء
أين هي ؟
! لم أسرقها - أين هي ؟ -
.إحتجت إلى المال - أين هي ؟ -
.أخبرتك أنني إحتجت إلى المال .رهنتها
.سوف استردها .إنها سوف تعود إلى أمك
أين التذكرة ؟ - كل ما يمكنك فعله هو الشجار -
! كلّ ما تريد فعله هو القتل
أترى لمَ لا تعطيك أيّ مال ؟ ! أنتَ فوق القمَة
أين التذكرة ؟
.ليست بحوزرتي - أين التذكرة ؟ -
.أردتُ إستردادها ألا تفهم ؟
فقط . . دعني أراها ؟ أين هي ؟
.هنا, الآن انظـر إليها
.لم أسرقها .رهنتها. سأستردّها
و ما أردته هو أن أسألك للمرة الأخيرة . .
كيف استطعتِ أن تعيشين حتّى الآن ؟
أيّ حظٍ تحظين به ؟
كيف نجحتِ ؟
حتى الآن , لطالما إعتقدت أن هذه مرحلة إنتقالية فقط
.و ثمّ تأتي الحياة
.ولكن لا يمـكنك دائماً أن تُظهر الأمر
.لكن يمـكنك دائماً أن تنتظـر
.و ثمّ يبدأ الأمر حقاً
ثمّ
.الأمر ليس في غاية الأهمية
. . بعد فترة .يستمرّ الأمر فحسب . .
أحيـاناً
. . بضعٌ من الحبوب يُساعد
.ظننت أنه لديكِ خدعة خاصة
خدعة ؟
،كما ترى .لم أفكر في ذلك قط
ربما فعلت
أنتِ لستِ خائفة مني ؟
منك ؟
.أعطني يدك
.أنا لستُ خائفةً منك
عندما أستمع إلى تلك ، الملاحظات الأنظف
سـوف أضـرِب أحداً ما .حتى الموت في دقائق
. . أشعر في الغالب إذاً أنّ
.هذا تصرّف غبي
ولكن لا يمكنني دائماً تحمّل الأمر
.أضربه للـنصف فحسب .إذا كنت تريد مقاتلة أحداً ما
. . أنا لن أفعل المزيد بعد الآن , القتال
.يصيبني بالملل
. . لكنّنـي ظننت مع هذا
مجال آخر ، مع الملاحظات
.ومضات تحجب عيني . . لكـيلا . .
.ربما يمكنني الثقة بأذناي فحسب
."هناك أوبرا ، "أورفيو
(إنها تبدأ بـ وفاة (يوريديس
ثمّ (أورفيوس) يصرخ ثلاث مرّات
! بـ كلمات
.لأنه لا يقدر على الغناء .لأن ذلك يؤلمه جداً
.أنتَ في الوضع المعاكس
أتفكّر بهذه الطريقة ؟
.وضع نهاية لكلّ شيء - .إنتهى كلّ شيء منذ زمنٍ طويل -
هل ستعتقدين . . لو أني قبضت على عنقك الآن
. . . من شأنه أيضا لي
هل يؤلمك الأمر بهذا القدر ؟
ألا ترى وجهي ؟
ألا يعطيك هذا شيئاً ؟
لا ؟
! أعلم أنّه يفعل
! دودة مقرفة
. . حسناً , ستكون مساعدة كبيرة
. . . لو غادرتي الآن
. . . لو غادرتي الغرفة
.لن أغادر
.لا أريد ذلك
! اخرجي - ! لن أفعل -
.اخرجي
لا ترسلني إلى الخارج
.. اخرجي - .. لن أفعل -
.أحبّك . . لقد قلتها .لأنني أحبّك
.انقلعي
.لن أخرج
. . . سهل
. . . نحنُ خارجون
. . سآخذكِ بعيداً من هنا
بـ ماذا ؟
ما هذا ؟
.سأبيعها
. . لا أصدق ذلك
. . لا أصدق ذلك - ما الذي لا تصدقينه ؟ -
! لا أصدق ذلك
.لا يُمكنني النوم
.لـ يومين الآن
أيمكنك ؟
لا أعرف كيفَ أقولها
لـكيلا تفهميني خطأً
ولكن
(عندما رأيت (آنا
، )في غرفة (يانوس
، هذا بجانب المغزى
و بعد ذلك
. . كان يُريها قطعةً من الورق
و
. . . كانت تذكرة رهن
و التي
. . (تيبور)
.سرق منّـك سوار
. . (هيدي)
مع من نعيشُ نحن ؟
أيّ نوع من الناس ؟
أو أنحنُ أحياءٌ أم ماذا ؟
ألا تفهم الأمر ؟
.لا أفعل
.أنا لا أفهم ذلك
.لا
إلى أين هذا يقودنا ؟
عندما تخطو أولَ خطوة . . نحو المدرسة
دع دماثة يسوع .تغطي وجهك
إستدعِ الأطفال إليـك
.داعب رؤوسهم
إن رأيتَ أحدهم مغطى بأقمشة بالية
و الحزن مكتوبٌ على وجهه
اِشعُر بالشفقة على معاناة بدأت في وقتٍ مبكر جداً
.ضمّه إليـك و قبّله
غيرُ مهتمٍ على الإطلاق ؟
ماذا ؟ لا .بالطبع لا
لم أكن أفكر بذلك كنت أفكر
يانوس) هو في الحقيقة رجلٌ لطيف) .و ليس أبله
أنتَ تعتقد انه فقط الأبله سيودّ الزواج بي ؟
.على الأقل - عفواً ؟ -
! قلت على الأقل
إذاً لماذا عشتَ معي حتى الآن . . أيّها اللقيط ؟
.سؤال جيّد - سؤال -
! أجبه إذاً
من أجل الغرفة النتنة ؟
من أجل المال ؟
. . حسناً - ! هيا -
. . . أنتِ في لا مكان
.لا مكان فحسب
لا يمكنني إيجاد الكلمات لإخبارك
أين كنتُ أنا حتى الآن ؟
.حتى الآن لم أكن في أي مكان ؟
.في اللامكان تماماً
إذاً لمَ كنت أنت هنا ؟
.لقد ناسبكَ الأمر للمصلحة
لا بُد أني كنت في مكانٍ ما و إلا لمَ كنت أنت هنا ؟
إذا كنت أنا في اللامكان لمَ أنت إذاً لستَ في الشوارع ؟
لمَ لم تغادر ؟ !!لمَ لم تغادر بعجالة ؟
لمَ جالساً في الأنحاء هنا لمدة سنتين ؟
.أعاني من صداعٍ إنشقاقي
.من الأفضل لكِ أن تتركيني
أنتَ لن ترسلـني .خارج هنا مرةً أخرى
سأرطمك بشـدّة لدرجة أنك لن تعاني
.من صداعٍ آخر ! أيَها الحقير النتن
والآن أنا في القيادة هنا و أنا أقول
من سيغادر .و متى و إلى أين
.سألت فقط - .أنا لستُ وحيدة
من أجل مصلحتك أنا أخبرك .أنا لستُ وحيدة
من الآن لا يمكنك أن تفعل .أياً كان ما تـريده معي
إذا كنت لا تريد المشاجرة ؟
.فقط تحدثي معي (هيدي) عن ذلك
، أريد أن أتحدث إليك ، بالأحرى أنا لا أريد أن
سأخبرك بالوقائع فحسب ثمّ .بعدها اخرج بحقّ الجحيم
خصوصاً بعد ما قلته أنا للتوّ
.يا قوّاد
، أعتقد أنني كنتُ دقيقة هناك ألم أكن ؟
.آخر القوّادين
. . بطريقةٍ ما لطالما إعتقدت
. . حسناً
الآن تسحب وجهك مرةً أخرى
،و لكـن ألا تعتقد .بُنيّ، أنك أنتَ من فاز
.لا أعتقد أيّ شيء
حسناً, لا أريد أن أتحدث معك .عن أيّ شيء
.خصوصاً بعد كلّ هذا
بعد هذا .أنتَ تتلقى الأوامر
أقترح , من أجل مصلحتك أن تقوم بتنفيذها
من يوم غد . . إن أردت أنا
سوف تُطرد , أتفهم ؟
! يا إلهي - حسناً ؟ -
.إنها شقة - .فقط إفعل ما أخبرك به -
! لا تلمسيني
! توقفي عن هذا - ! إذهبي فحسب , أطلبك بلطف -
.لن أذهب - .لا أريد أن أصرخ -
فقط إستمعي إلي , اهدأي ! اجمعي شتات نفسك و إستمعي
! اخرجي من هنا - .لقد كنتُ خادمةً جيّدة هنا و سأظلّ كذلك -
لقد أحضرتي معشوقك هُنا ثم معشوقك الثاني
.ثم الثالث .هذا يكفي
! إيّاك و الذهاب لإبني ! إلى الخارج
أنا أقوى منك .بحقّ الله
.هذا ما تعتقدينه - .فقط اهدأي -
ألن تذهبِ ؟ - ! أتريدين الشجار ؟ لن أذهب
! أنا لست الخصم المناسب لك
لا أريد المشاجرة ! بحقّ الله
.إذاً فقط اذهبِ ، هذا كل شيء - ! أنا لن أذهب -
! أنتِ ذاهبة , أتفهمين .أنتِ ذاهبة
.لا حاجةَ إلى ذلك
.ساحرة متعهّرة
.لا تقتربِ منّي
أنا أخبرك
.بلطف
.لا تستفزيني
.هناك حدّ لكلِّ شيء
! لا تستفزيني
(رجاءاً تحدثي لـ (يانوس - أنا أتحدث لـ (يانوس) ؟ -
.هذا سيكون أفضل
.حسناً, اهدئي
كان هناك عاهرتان
.لقد ذهبوا و حتى أنتِ ستذهبين
،لا يمكنك إهانتـي .مهما قلتِ
.أنا لا أفعل, أنتِ من قالها .لا شيء جديد في ذلك
هل أنتِ بخير ؟ - .لا علاقة لكِ بالأمر -
، لأن إذا كنت لست كذلك .فقـط قولي و أنا سأذهب
.إذهبِ, إذهبِ - .ليس الآن -
لديّ هاتف , يمكنني طلب المساعدة إن اضطررت لذلك
.هذا يعود إليك - .لكن إذهبِ فحسب -
! كفى , كفى
.لن أذهب - لمَ لا ؟ -
.لأنني أُريد العيشَ هُنا - لمَ ؟ لمَ المزيد من الإستفزاز ؟ -
.أنا لستُ إستفزازية
.تعتقدين أنه ينبغي عليّ المغادرة الآن
نعم. إنهُ منزلي
وأنا المسؤولة هنا ، أترين ؟ - .حسناً ، أنتِ المسؤولة هنا -
.لأن العلاقة التي حظينا بها إنتـهت
، إعداد جديد الآن .في حال كنتِ لا تعرفين
.هذا ما قلته أيضاً - .لهذا أنتِ ستغادرين -
.إذاً إذهبي كفتاةٍ جيدة
ستبدئين الآن ؟
! لا تلمسِي البيانو - ! توقّفي , جهنّم , توقفي عن ذلك -
! أنتِ توقفي عن ذلك ! أنتِ توقفي عن ذلك
ماذا أكثر تريدين ؟
لمَ لا تغادرين ؟
.لأنني لا أريد - .لكنّك ستفعلين -
! توقّفي - ! ستغادرين من هنا -
أتعلمين ؟ ! لأنني سأقتلك. إلى الخارج
أو أنك تريدين قتلي ؟ ! لن تنجحي في ذلك أبداً
! أخرجي , يا قَحبة
. . . هذا جنـونٌ تماماً
.لم أعرف أبداً انكِ قوية جداً
لسـتُ بتلك القوة , بما أنني .لم أتمكّن من طردك للخارج
و أنتِ لن تخطين بقدمٍ هُنا مجدداً
حتى إن كُنتٍ أقوى مني . . قليلاً
.لن تنجحي
.لا يهم العنف
! أيتها العفنة
. . أوه الله
.مستحيل - لماذا ؟ -
.أنا متأكد
.أعتقد أنه ليس مستحيل - الجميع يصوغ السلام و الهدوء -
لـصورته الخاصة .و يعتقد أنهُ أمرٌ جيّد بالنسبة له
.هناكَ سلامٌ واحد فقط
لو كان هناك إثنان .فأحدهما ليس بِـسلام
، تتحدّث عن السلام من قبل
.لطالما كان الأمر عن سلامك
ما أريد سؤاله هو
، سواء كنت ترى أي فرصة . . أن هنا يمكن للشيء أن يكونَ
.لا شيء
لا تُوجد فرصة هنا .و ليس هناك فرصة أخرى
ماذا ستفعل لو كنت في مكاني ؟
لا نصيحة ؟
أنتِ تثقين بي ؟ لذلك سألتي ؟ - .نعم -
.أنتِ لست بحاجة إلى أفكار
.أنتِ لست بحاجة إلى نصائح
مع ذلك أتسائل إن كان لديك منها .لأنه ليس لديّ
ثقي بي
! ثقي بي
و شيءٌ واحدٌ محتوم
.تيبور) يجب التبليغ عنه للشرطة)
.على السرقة
أنه من الغير معقول بالنسبة لك التدخل في زواج
لكنني لن أعطي لولدك و زوجته .فلساً واحداً
أنا أتدخل ؟
في ماذا ؟
. . . أودّ فقط أن أقول
إن كنتِ تثقين بي حقاً
.قولي لي كل شيءٍ فحسب
. . شؤونك المالية الخاصة ، ماذا و لماذا تُنفقين
كم , و لماذا ترغبين في إنفاقه
.و لماذا تريدين إعطاءه المال
ذلك سيجعل من الأمر أسهل عليك و سيكونُ دعماً
أن تتحدث وتعطيني .المشورة بشأن ما يجب القيام به
.هذا كل شيء
ذلك طبيعي , اليس كذلك ؟
.نعم
.أعتقد ذلك أيضاً
متوترة ؟
.نعم
. . شكراً لك على مساعدتك
. . نعم
انظر , من كان ليعتقد
أن الرجل الذي يبدو أنه صديق ، مثقف
. . معلّم , بإمكانه فعل شيءٍ كهذا
.حسناً إنها مفاجأة
إذا نحن
فقدنا ثقتنا في الجميع
هل ستكون تلك حياة بعد ذلك ؟
.لا يمكنك العيش كذلك
في الواقع إبني اكتشف ذلك
.لكنّه أراد أن يرى النتيجة ما يمكن أن يحدث
إذاً هو اكتشف امر .محلّ الرهن و البقية
و قد أخذ تذكرة الرهن منه , إذاً
رؤيته في الفعل و الدليل
.أنه رهنها تحت إسمه
! يمكنك التخيّل
انظر
إلى جانب غضبك الأخلاقي .هناك القيمة أيضا
.و الذكريات
و هذه قطعة بها ذكرياتٌ عزيزة عليّ
.و انها قيمة جداً ايضاً
انها ذهب , ذهب مضفر
هناك الماسة أو الماستين
.مصنوعة يدوياً و جميلة
.نعم
.نعم. نعم
.نعم
. . نعم. إذاً
.شكراً لكَ جزيلاً .هذا كل ما أردت التبليغ عنه
.أنا أيضاً .وداعاً. شكراً لك
أنا مُذنب ولكن
.توقّعت المزيد من التفهّم منهم
خصوصاً , لم أعتقد
أنهم سيبعدوني إليك
و يحاولون تخريب العلاقة الجيّدة التي هي بيننا
لكن هذا ما حصل .و لهذا أنا حزين
و ربما كنتي أنتِ الوحيدة التي
دمتي صبورةً معي من البداية حتى النهاية
إذاً الآن على كل ما حصل أنا أعتذر
.قضية خاصة
هذا ما قالوه
.هذا ما قالوه لي .قومي بحلّها. قضية خاصة
.هذا صحيح، صحيح تماماً .أنا دائماً أنسى ذلك
.كيف تنجو. قضية خاصة
.لا أكثر
.هذا كلّ شيء
: كما يقول هاملت ".الباقي هو الصمت"
.يعود الأمر إليك
. . عندما كان شعري طويلاً و بنيّاً
: سألتُ أمي
هل سأكون سعيدة ؟ هل سأكون حلوة ؟ : و هي أجابت في دموع
كوني متواضعةً مثلي
،كوني راضيةً يا حُبي
القدر لديه آلاف الطرق
.و ما سيكون سيكون
. . عندما كان شعري طويلاً و بنيّاً
: سألتُ أمي
هل سأكون سعيدة ؟ هل سأكون حلوة ؟
: و هي أجابت في دموع
كوني متواضعةً مثلي ،كوني راضيةً يا حُبي
المستقبل لا يمكنني رؤيته ،و ما سيكون سيكون
.و ما سيكون سيكون
في موعدي الأول
جاء فتى يافع رائع إليّ
،هل ستحبيني إلى الأبد قلت له
: و هذا هو ما أثقل عليّ
،ما سيكون سيكون المستقبل لا يمكنني رؤيته
،القدر لديه آلاف الطرق . . و ما سيكون سيكون
.ما سيكون سيكون
لعامين كنّا سعيدين
ثم بعيداً ; هو رحل بعيداً
هل سيعود أم لا
: هذا كل ما قالته رسائله
،ما سيكون سيكون المستقبل لا يمكنني رؤيته
،القدر لديه آلاف الطرق . . و ما سيكون سيكون
.ما سيكون سيكون
،الآن لدي طفلةٌ خاصةٌ بي
بنيٌّ هو لون شعرها و هي خاصةٌ بي فحسب
"هل سأكونُ سعيدة ؟" : و أنا أبتسمُ في دموع
،كوني متواضعةً مثلي كوني راضيةً يا حُبي
،المستقبل لا يمكنني رؤيته و ما سيكون سيكون
،و ما سيكون سيكون
.ما سيكون سيكون
@ZStalker79 : ترجمة